Translate ebooks

Mục đích

• Một số sách mới, chỉ có tiếng Anh chứ chưa được dịch sang tiếng Việt. Đọc full tiếng Anh thì sẽ nhanh oải/ đọc chậm.
• Đọc song ngữ có thể giúp nâng cao vốn từ vựng.

Cách thực hiện

Sử dụng plugin trong Calibre

Video hướng dẫn: https://translator.bookfere.com/

Cách này thực hiện đơn giản, non-tech cũng có thể làm dễ dàng. Có config sử dụng Google dịch => Free

Ngoài ra, ta cũng có thể config để sử dụng ChatGPT để dịch sách. (Mất phí để lấy Token)

Sử dụng ChatGPT độc lập qua commandline tool

• Github: https://github.com/yihong0618/bilingual_book_maker
• Instruction: https://hossie.notion.site/Bilingual_book_maker-Openai-caa7e5f9dd86450698e4a0a15a961bd3

Cách này mình đánh giá khá cao. Tool chạy nhanh, custom config okela.

Chi phí

• M có test thử bằng OpenAI, model GPT-3.5, giá cả khá ổn. Cuốn sách 500 trang giá ~1.5$. Nếu dùng model GPT-4o thì khá tốn =)) Dịch khoảng 60 trang thì đã ~5$ rồi =))

Just give it a try :D